一带一路跨越亚洲、中东、欧洲和非洲各国，相关的跨境项目和贸易都面对各种复杂的问题。香港的法律服务业正探索各种方案，利用科技简化合同和法律工作流程。
无论是贸易融资、跨境交易或是涉及复杂合同的基础设施项目，任何加快和简化业务流程的举措都将有利于项目的成功推展。
自一带一路倡议提出六年来，大型基础设施项目一直备受关注。现在，数字丝绸之路的迅速发展正在极大地改变着商业运作方式，这不但有助于降低项目成本和风险，还能找到有效的解决方案以应对全球贸易中的新挑战。
这些解决方案不一定都出自金融科技中心、企业孵化器或初创公司。
香港的专业服务一直以其中立平台、国际网络、丰富经验与专业知识，在国际间广获肯定。香港拥有“一国两制”框架下的法律优势，是一带一路项目的理想合作伙伴。
香港强大的法律服务业拥有约900家律师事务所及10,000多名律师，大部份律师能处理跨司法管辖区的法律事务，并具有多范畴的专业知识，当中近1,500名律师是注册外地律师，來自31个司法管辖区。香港并有80多家国际律师事务所。
最近，一个具备法律和科技专业知识的创新团队，成立了一带一路仲裁及调解中心，并在筹建一個名為eBRAM的網上平台，以简化商业项目的法律业务流程。这个独特的非营利组织由香港律师会、香港大律师公会、亚洲国际法律研究院、物流及供应链多元技术研发中心（LSCM）共同创立。
法律科技的兴起
要以合同或仲裁的方式保护商业利益，需要参与各方明晰各自的责任以及当地和国际法律要求。对各方而言，这个过程既耗时又成本昂贵，尤其是在项目延迟或出现争议之时。
通过结合人工智能、机器学习、大数据、区块链、云存储和智能合约，eBRAM希望创建一个既安全又符合经济效益的网上平台，同时也可以解决合同和仲裁的瓶颈问题。
eBRAM中心主席兼翰宇国际律师事务所（Squire Patton Boggs）合伙人陈晓峰拥有计算机科学和法律的专业知识，他认为这两个学科非常相似。“一份好的合同不会存在模棱两可的条款，而计算机程序也必须像法律文件一样编写严谨清晰。”
陈晓峰 eBRAM中心
亚洲从中获益
陈晓峰相信，通过使用法律科技，eBRAM平台能比传统方法更有效地改善跨境协作并促进贸易畅通。“时间就是金钱，律师按时间收费。但通过应用法律科技，我们能提升效率。”
eBRAM平台旨在协助一带一路项目：
- 促进交易，并经济、有效地防止各方和各司法辖区之间出现纠纷
- 作为调解争议的国际平台
- 当其中一方的所在地不在香港，提供网上争议解决方法
- 保护个人数据和机密性
- 提供领域专用语言翻译技术
- 协调国际商业交易的参与规则
打破语言障碍
语言障碍是在一带一路国家营商的具体挑战之一。据陈晓峰解释，一带一路国家有1,000多种语言和方言，很容易造成法律文件在被翻译的过程中失真或产生法律术语的争议。
通过人工智能，eBRAM平台以专业人士翻译指定地区语言为基础，建立机器翻译能力，目的是为跨境纠纷提供独立的官方翻译，以减少误解、降低成本并提高翻译的准确性。
支持中小微企业发展
法律科技还有利于促进从事国际贸易的中小微企业数量的增长。陈晓峰指，香港和亚太经济合作组织成员有超过97％的公司是中小微企业。虽然它们占国际贸易约35%，但潜在调解跨境争议的成本及结果不确定性，是阻碍中小微企业进一步增长及令其却步参与一带一路倡议的重要因素。
陈晓峰指出，在中小微企业产生的法律纠纷中，有约35%的纠纷尚未解决，纠纷所涉平均金额为50,000美元。
目前，eBRAM平台仍处于内部测试阶段，但陈晓峰希望用户稍后能付费使用该平台所提供的服务。
陈晓峰表示：“我们为这个项目感到自豪，因为我们的努力是为了谋求更大的福祉。我们想把香港打造成全球的法律科技中心，推动企业在各经济体中发展。”
